D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Bonjour. Je vais rester ici à partir d'aujourd'hui.
Mon nom est Kang Hoon Nam.
Tu vas bien? -Tu n'es pas blessée?
Non, je ne suis pas blessée.
Vous êtes là. Vous n'avez pas beaucoup d'affaires.
Vous avez vu la chambre Bambou? Vous pouvez utiliser cette chambre.
Escorte le à la chambre Bambou. - La chambre Bambou?
Ah, c'est vrai.
Fleur de prunier, orchidée, chrysanthèmes, bambou.
Je suis dans la chambre Fleur de prunier, la chambre Orchidée est à Jeong Eum,
la chambre Chrysanthèmes pour Joon Soo et la chambre Bambou pour le nouveau locataire.
Il y a 3 locataires alors on a besoin d'un système.
Et nettoie la pièce encore une fois avec ça.
Non, non. On va s'occuper de ça aujourd'hui. Allez vous changer.
On doit faire une petite fête de bienvenue.
Oui. Merci. Je vais d'abord défaire mes affaires alors.
Joon Soo, nettoie ça.
Je vais mettre la table. - Oui
Tu m'as fait peur.
Surprise? -Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? Tu es si mignonne.
Jeong Eum. Ton père a besoin de toi.
Quoi?
Il ne trouve pas la pâte de soja.
Vas-y. Je vais nettoyer ici.
Oh, oui.
Je ne vous ai pas salué correctement avant.
Bienvenue chez nous.
Pourquoi vous me tendez la main?
C'est chez "nous" après tout.
Hier, j'ai dit à Jeong Eum ce que je ressens pour elle.
Vraiment? Jeong Eum et moi avons commencé à sortir ensemble hier.
C'est un vieux dicton, mais c'est pour ça qu'on dit que l'amour est une histoire de timing.
Vous et Jeong Eum sortez ensemble?
Oui, on sort ensemble.
Je vois
Vous sortez ensemble.
C'est vrai. Vous sortez facilement avec toutes les femmes.
C'était trop facile,
alors justement je n'ai pas fait ça facilement.
Jeong Eum...
est plus innocente qu'il n'y parait.
Elle est crédule aussi.
Vous devriez dire ça à quelqu'un qui veut se jouer d'elle.
"On dit que les relations sont comme des montagnes russe."
Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui dit ça.
Alors profitez de vos frissons autre part.
C'est vous qui semblez profiter des frissons, pas moi.
Pourquoi vous changez tout à coup de voie et vous mettez entre nous?
Ce n'était pas soudain. Jeong Eum et moi avons passé des années ensemble
nous menant à ce moment. - Exactement.
Ne confondez pas le temps avec l'amour.
C'est prêt alors sortez tous les deux!
[Bienvenue au résident de la chambre bambou]
La viande a l'air délicieuse aujourd'hui.
Une telle rencontre c'est aussi le destin.
Et maintenant que nous avons un nouveau membre dans la famille,
présentons nous.
Ce n'est pas nécessaire.
Bien sûr, faisons ça. -Faisons le.
Je vais commencer.
Mon nom est Yoo Seung Ryul.
Arrête...
Je suis comme le fils d'une étoile filante.
[Yoo Seung Ryul, diplômé en arts, enseigne l'artisanat dans un centre de soin]
[Populaire avec les filles à l'université, ancien du village]
[Aide aux travaux des voisins]
Bien...
Oui, je suis Kang Hoon Nam.
[Kang Hoon Nam, diplômé d'une école d'art à Milan]
[Propriétaire de la Galerie d'Art Duc, une galerie de jouets]
[Diplômé à Milan, propriétaire Galerie d'Art Duc]
[Ecrivain secret de l'éditorial "The Undateables" sur les relations]
Je suis Choi Joon Soo.
[Choi Joon Soo, l'homme que tout le monde veut]
[Premier de sa classe à l'école de médecine, docteur en rééducation]
[Homme que tout le monde veut, médecin, ami de Jeong Eum depuis 30 ans]
Je suis Yoo Jeong Eum.
[Yoo Jeong Eum]
Pourquoi tu es juste Yoo Jeong Eum?
C'est ma fille.
Elle était dans l'équipe nationale de plongée
mais maintenant elle a peur de l'eau alors
elle ne va même pas aux bains publics. - Papa.
Ce n'est pas tout.
Après avoir abandonné la plongée,
elle était sans emploi alors j'ai essayé de la marier.
Je l'ai inscrite dans une agence matrimoniale avec le peu d'argent que j'avais.
Mais elle a esquivé tous ses rendez-vous arrangés.
C'est pour ça qu'elle n'a jamais pu se marier et qu'elle paraissait dans la vie.
Mais il s'est avéré qu'elle a obtenu un travail à l'agence matrimonialel
Toutefois, elle ne me donne jamais d'argent pour la maison.
Et ces deux petits gars font aussi parti de la famille.
Leurs noms sont Bbang Soon et Bbang Sik.
C'est exact.
Bien. Maintenant que nous en avons fini avec les présentations,
Je vais énoncer les règles de la maison.
Les règles de la maison?
On avait des règles à la maison? -Non
Puisqu'on a un nouveau locataire,
je vais essayer de gérer cette maison plus efficacement.
Première règle.
Quiconque se réveille le premier utilisera la salle de bain en premier.
Ok.
Deuxième règle.Se soumettre aux repas à table,
en fonction les heures de repas.
Pas d'objections. Je vois.
Troisième règle. Pour le petit-déjeuner du dimanche,
Je servirai des oeufs au plat.
Réveillez vous à l'heure et prenez des oeufs.
Pas d'objections. La suite.
La quatrième règle est importante.
Eteindre les lumières après minuit.
Ça signifie que tout le monde
doit couper la lumière et aller dormir.
Si vous comptez rentrer tard, ne rentrez simplement pas à la maison.
Dormez à l'extérieur. Ok?
Pas d'objections?
Bien.
On en a fini avec les règles.
La viande est presque cuite. Mangeons.
Père, ce n'est pas grand chose,
mais j'ai pensé qu'il serait grossier de venir les mains vide.
Je vous ai apporté un petit cadeau.
Ah, c'est aussi automatique.
Regardez, c'est présenter avec ces propres verres.
Prenez ce verre.
Oui. -Bien.
Jeong Eum aussi.
Et... je suis désolé.
Il n'y a que 3 verres.
Pourquoi je ne vous verserai pas un verre?
Ah, regardez moi ça.
Oui. - Non.
Père, vous avez promis de ne plus boire.
Les promesses sont faites pour être rompu.
En plus, ça semble de l'alcool de grande qualité.
On dit que tant qu'on en profite, il n'y a pas de calories.
Aussi, tant que je bois ça bien, c'est comme un supplément sain.
Vous n'êtes pas d'accord?
Bien sûr. Laissez moi vous verser un verre.
Non, vous ne pouvez pas.
Il a apporté ça pour le partager avec nous.
Papa, laisse le te verser un verre.
Un shot d'alcool est comme un médicament.
C'est médicinal, oui.
Personne qui aime boire ne peut vouloir se faire du mal.
En plus, c'est mon jour de repos.
Ça n'a rien à voir avec tout ça.
Ah c'est vrai, Yoo Jeong Eum. Quand tu as découché...
Quand j'ai découché? Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quand tu as découché,
Père et moi avons partagé de la délicieuse poitrine de porc.
Mais la viande d'aujourd'hui n'est pas aussi bonne que celle de ce jour-là.
Le jour où Jeong Eum a découché
est le jour où le boucher a eu de la viande fraîche?
Joon Soo.
Prenez un verre. Tenez.
Je n'ai pas de verre.
Ah, c'est bon mais fort.
Wahou, la bonne liqueur est délicieuse dans les bons verres.
Père.
Quand l'avez-vous rencontré?
Il est venu à la maison avec le flyer.
J'ai aimé son visage.
Jeong Eum devrait aussi voir un homme avec un beau visage, n'est-ce ce pas?
Elle est horrible pour juger les personnalités.
Elle choisit toujours des losers.
Elle devrait voir un gars gentil comme toi, Joon Soo.
Aigo, le verre de mon père est vide.
Prenez un autre verre. -Oui.
Ah, merci.
Mais, vous n'avez pas besoin d'être aussi formel avec moi.
On va continue de se voir dans cette maison.
Je devrais?
Père.
Si...
Jeong Eum avait découché avec un homme...
Joon Soo.
Vous devriez manger au lieu de parler.
C'est vrai. Mange, Joon Soo.
Mange beaucoup.
Alors tu me demandes
"et si Jeong Eum avait découché avec un homme"?
Mais ce n'est pas possible.
Mais si...
elle a découché avec un aliéné quelconque,
alors...
je vais...
attraper cet homme et Jeong Eum...
et leurs briser les jambes...
comme ça.
[Bambou]
Aigo, pourquoi vous ne dormez pas?
Vous allez quelque part?
J'étais juste curieux de l'air à l'extérieur.
Je garde un oeil sur toi.
Que dois-je faire?
Où est-ce que tu vas?
Tu es vraiment une bonne fille.
Tu vas dans la chambre de ton père?
Non, j'ai chaud.
J'ai tout à coup eu vraiment chaud.
Vraiment?
Tu te sens bien?
Tu veux que je le dise à Père?
Tu dois te moquer de moi. Sérieusement?
Tu vas continuer comme ça?
Tu es mon professeur ou quoi?
Je ne suis pas une enfant.
Va t'en. Va dans ta chambre.
Regarde toi, tu ne pars pas? Tu ferais mieux de partir.
Père.
Ce vaurien. Comment ose-t-il me traiter comme ça? Je suis plus âgé que lui.
Je devrais le frapper au visage?
Je vais laisser couler pour le bien de Gland.
Gland, ne t'endors pas et attends moi.
Je dessinais juste, pourquoi?
Je pensais que vous étiez endormi avec la lumière allumée.
Je vois. - Père s'inquiète des factures d'électricité.
Oui.
[Gland]
Je me suis presque endormi.
Ah, à cause de ce vaurien...
C'est agréable.
Gland. -Oui?
Tu es sortie en pleine nuit car un homme te l'a dit.
Tu es sûre d'être innocente?
Innocente? Qui a dit ça?
Je suis une femme "qui sort pour des ramens".
Wahou.
Je veux dire, qui au dessus de 30 ans peut dire
"Je suis innocente".
Ton petit ami officiel est venu chez toi
mais tu n'as pas fait assez d'efforts pour m'aider à battre ton ami homme.
Je ne l'ai pas fait? - Tu ne l'as pas fait.
J'étais vraiment blessé.
Tu l'étais? Je ne savais pas, que tu étais blessé.
Combien de temps vas-tu le laisser vivre chez toi?
Pourquoi?
La situation a changé.
Il t'a dit qu'il t'aimait.
J'imagine qu'il t'en a parlé.
Oui, il me l'a dit. Il était pas mal dans le défi aussi.
Vivre dans la même maison qu'un homme qui a dit t'aimer...
est assez énervant pour le petit ami.
J'ai...
une dette...
envers Joon Soo.
Une dette? De combien?
Mais ce n'est pas le genre de dette que quelqu'un d'autre peut rembourser pour moi.
C'est une dette du coeur.
Une dette du coeur?
La maison est collatérale dans la vraie vie aussi.
Joon Soo...
est resté encore et toujours à mes côtés
pendant les moments les plus difficile de ma vie.
C'est un ami précieux, un mentor et...
il est comme un frère.
Je vois.
Il a fait ce que je n'ai pas pu.
Je suis reconnaissant.
Tu peux faire ça pour moi à l'avenir, Duc.
Je serai juste le Duc.
Quand même, je sais ce que tu ressens alors...
donne moi un peu de temps.
Tu ne peux pas accorder à Joon Soo, qui fait partie de mes précieux souvenirs
un peu de respect jusque là?
D'accord.
Merci.
[Emploi du temps des repas]
La soupe est prête?
C'est bon.
C'est vrai, c'est la maison de Gland.
A table!
Va te laver et prenons le petit-déjeuner.
On se sert soi-même.
Mangeons.
Oui, mangeons. Bon appétit.
Merci. - Merci.
Oui. - Je vais bien manger.
C'est bon.
Là.
Merci.
C'est bon.
Je suis gâvé.
Où est allé ton père?
Je ne sais pas. Il est parti après le petit-déjeuner.
Ton père est sorti? Alors...
Que tout le monde s'habille.
Qu'est-ce qui se passe?
Où allez-vous?
Tu dois aussi t'habiller.
Si tu te fais prendre, tu es mort.
Pourquoi mort?
On fait le vin de prunes aujourd'hui.
Du vin de prunes.
[Emploi du temps des repas]
[Dimanche- jour du vin de prunes!!]
Qui va manger tout ça? Ton père le vends?
C'est le vin de prunes pour l'été et le kimchi pour l'hiver.
On en boit et on en donne aux gens du quartier.
On en donne aussi aux gens qui vivent seuls.
Je vois. C'est vraiment gentil de sa part.
C'est un casse-pieds. Qui boit du vin de prunes de nos jours?
Il va être cloué au lit après avoir fait ça.
Quoi? Ça ressemble à quelqu'un que je connais.
Père!
Il est parti quelque part?
On a fait le double de ça l'année dernière.
J'en aurais juste moins.
Bon travail à tous. Je vous offrirai du makgeolli ce soir.
Quand on va boire ça?
Tu n'as jamais fait de vin de prunes avant?
Non, bien sûr que non.
Jeong Eum et moi faisons ça tous les ans.
Je ne vous ai pas demandé.
Après un mois, on ajouter celui avec du sucre à la pâte de piment.
C'est bon aussi de le boire directement.
Mais tu as fait une promesse avec les prunes.
Une promesse?
De les revoir dans 1 mois.
Vous n'avez pas faim?
J'ai très faim tout à coup.
Les choix risqués obligent toujours un personne à avancer.
Les choix sûrs réduisent la probabilité d'échec.
Vous êtes plus traditionnel que ce que je pensais.
Vous semblez plus influencé par les tendances que je l'imaginais.
Alors? Du Tteokbokki avec de la bière ou du poulet avec de la bière?
Poulet et bière! - Tteokbokki.
Le poulet et la bière a même un nom, "chimek".
Comment s'appelle le votre? "Tteokmek"?
Vous êtes si vieux jeu.
[Tteokbokki et Chicken]
Ça ira, n'est-ce pas?
Je dois juste voir quelqu'un.
Je vous rejoindrai, partez sans moi.
Je ne pense pas qu'il connaisse qui que ce soit dans ce quartier.
[Droguerie Hyundai]
Tu es prête à jouer à un jeu pour nous aider à digérer?
Prête!
Qu'est-ce que Monsieur Yoo préfère?
Vous devez bien le connaître puisque vous venez ici tous les jours.
Je ne vous le dis pas parce que vous êtes beau.
Approchez.
[14 légumes pour 1 jour]
C'est du jus bio.
Il sera vraiment heureux si vous lui donnez ça.
Merci pour votre conseil.
Boom. - Boom.
Boom. Boom.
Ne me frappe pas.
Boom. - Ah, sérieux.
Qu'est-ce que vous faites? -Tu veux te joindre à nous?
Non. Je n'y jouais même pas quand j'étais enfant, pourquoi j'y jouerai maintenant?
Tooli c'est vraiment de l'arnaque.
Je suis Tooli.
Boom
Prends ça. - Boom.
Boom
Boom. - Et voilà le gros coup.
Coup de poing vague.
Coup de poingvague.
Voilà un jegi.
Vous savez frapper dans un jegi, Monsieu du Bambou?
Et vous? Vous n'avez pas une préférence unique pour les hommes?
Moi...
j'aime les hommes qui frappent bien dans un jegi.
Vous avez dit "jegi"?
Bien. Votre pied doit toucher le sol oui ou non?
Bien sûr. -Bien sûr que non.
Alors oubliez les règles. On va voir qui frappe le mieux.
Prêt...partez!
1, 2, 3.
Kang Hoon Nam gagne.
Temps mort. Attends. Ça a touché ma cheville. Ça touché ma cheville.
Jouons à autre chose.
[Episode 18 à suivre]